1
00:00:00,000 --> 00:00:02,456
Ele é um salva-vidas. Ele é legal.

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,976
Você tem namorado. Mãe!

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,256
Você está dizendo que esse cara fez algo horrível
coisas para ela? Ele a estuprou.

4
00:00:07,280 --> 00:00:10,656
Sob sua ordem de supervisão, Poppy's
foi avisado para não se aproximar de você.

5
00:00:10,680 --> 00:00:14,176
E se ela quebrar a ordem?
Ela será mandada de volta para a prisão.

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,356
Éramos dois.
Fomos levados a julgamento por

7
00:00:16,380 --> 00:00:18,536
assassinando o namorado.
Mas eu não o matei.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,216
Você quer dizer que a outra garota fez isso?

9
00:00:20,240 --> 00:00:22,176
Eu só quero que ela diga a verdade.

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,576
Al Francisco. Estou com o Sussex
Repórter.

11
00:00:24,600 --> 00:00:27,576
Estou trabalhando em uma história sobre o Gelo
Assassinato de Cream Girls.

12
00:00:27,600 --> 00:00:30,536
Poppy está tentando colocar a culpa
você.

13
00:00:30,560 --> 00:00:33,080
Eu vou dizer a ela para nos deixar
sozinho!

14
00:00:48,320 --> 00:00:51,040
Você fez isso? Sim.

15
00:00:54,200 --> 00:00:57,056
Você vê, ele está voltando.
Eu sabia que ele faria isso.

16
00:00:57,080 --> 00:00:59,120
Ele é um bom homem.

17
00:00:59,840 --> 00:01:02,200
E esse seu novo amigo,
então?

18
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
E ele?

19
00:01:10,880 --> 00:01:12,920
Aqui você vai.

20
00:01:16,640 --> 00:01:18,680
Posso levar isso? Sim.

21
00:01:36,360 --> 00:01:37,976
Como você me achou?

22
00:01:38,000 --> 00:01:40,856
Eu vi seu endereço na liberdade condicional
arquivo dos oficiais.

23
00:01:40,880 --> 00:01:43,416
Você conversou com Brian.
Eu não contei nada a ele.

24
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
Mas eu irei, a menos que você pare
me assediando.

25
00:01:47,160 --> 00:01:50,696
Você não mudou, não é?
Por que você não pode simplesmente me deixar em paz?

26
00:01:50,720 --> 00:01:52,456
Como você pode viver consigo mesmo?

27
00:01:52,480 --> 00:01:55,096
Como eu vivo não tem nada a ver com
você.

28
00:01:55,120 --> 00:01:59,296
Você tem um filho. Você tem um
marido. Não tenho nada por sua causa.

29
00:01:59,320 --> 00:02:02,656
Não chegue perto da minha família.
Nem fale sobre eles.

30
00:02:02,680 --> 00:02:05,256
Quanto a mim?

31
00:02:05,280 --> 00:02:07,320
Eu mudei?

32
00:02:07,840 --> 00:02:09,880
Já se passaram 17 anos.

33
00:02:11,160 --> 00:02:14,136
Você alguma vez pensa em mim?
Eu tentei não fazer isso.

34
00:02:14,160 --> 00:02:16,856
Você me prendeu. Você mentiu.
Eu não menti.

35
00:02:16,880 --> 00:02:20,336
Eu conheço alguém que vai ajudar
prove isso. Ele diz que eu deveria reabrir o caso.

36
00:02:20,360 --> 00:02:24,856
O que, seu companheiro de jornalismo? Qual é o
apontar? Por que voltar atrás em tudo isso?

37
00:02:24,880 --> 00:02:29,376
Que jornal? Oh, não se faça de inocente
Papoula. Ele veio me ver.

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,440
Quem? É melhor ele não imprimir.

39
00:02:32,840 --> 00:02:36,736
Mas não falei com ninguém... Se ele escrever
uma única palavra, irei à polícia.

40
00:02:36,760 --> 00:02:38,976
Farei com que você seja condenado por assédio.

41
00:02:39,000 --> 00:02:43,440
Vou me certificar de que você não esteja lá dentro
mais três anos, mas por mais dez.

42
00:02:44,120 --> 00:02:46,056
Qual era o nome dele? O que?

43
00:02:46,080 --> 00:02:48,816
O nome dele. O nome do jornalista.

44
00:02:48,840 --> 00:02:52,296
Al Francisco. Estou falando sério, Poppy.
Esta é a sua última chance.

45
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
Não vou deixar minha família machucada.

46
00:02:56,440 --> 00:02:58,480
Papoula! Papoula!

47
00:03:07,280 --> 00:03:10,080
Olá? Sou eu. Me deixar entrar!

48
00:03:16,480 --> 00:03:20,040
O que você está fazendo, Papoula? O que é
a matéria? O que aconteceu?

49
00:03:26,400 --> 00:03:29,576
Eu posso explicar, certo? Meu editor
me pediu para localizá-lo.

50
00:03:29,600 --> 00:03:32,976
Foi uma tática suja, mas então eu
conheci você e tudo mudou.

51
00:03:33,000 --> 00:03:35,856
Quão estúpido você acha que eu
sou?

52
00:03:35,880 --> 00:03:37,856
Eu acredito que você é inocente.

53
00:03:37,880 --> 00:03:42,496
Serena tinha um bom advogado. Você teve uma merda.
Você foi condenado com base em evidências circunstanciais.

54
00:03:42,520 --> 00:03:45,256
Jesus Cristo! Papoula!

55
00:03:45,280 --> 00:03:46,776
Isso é por mentir para mim.

56
00:03:46,800 --> 00:03:49,296
Eu tenho um patologista para reexaminar
a evidência.

57
00:03:49,320 --> 00:03:52,896
As feridas no ombro e no tronco poderiam
foram infligidos por pessoas diferentes.

58
00:03:52,920 --> 00:03:55,376
Eu descobri onde Marlene Riley
vidas.

59
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
Podemos ir falar com ela, Poppy!
Estou no seu lado!

60
00:03:59,040 --> 00:04:01,080
Eu não vou desistir!

61
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
Eu não sou.

62
00:04:14,120 --> 00:04:16,160
'Não foi culpa de Serena.'

63
00:04:18,760 --> 00:04:20,840
Ele bateu nela e a estava machucando.

64
00:04:21,880 --> 00:04:24,056
Seu amigo nega isso.

65
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
Por isso fomos lá, para contar
ele parar.

66
00:04:27,000 --> 00:04:29,296
Ela diz que você a convenceu a ir.

67
00:04:29,320 --> 00:04:32,280
Ela me pediu para ir.
Ela estava com muito medo de ir sozinha.

68
00:04:33,080 --> 00:04:37,680
Olha, se Serena o matou, é
porque ele estava tentando chegar até ela.

69
00:04:38,680 --> 00:04:41,296
Serena não está dizendo que o matou.

70
00:04:41,320 --> 00:04:43,896
Ela está dizendo que você fez isso.

71
00:04:46,200 --> 00:04:48,240
Estamos acusando você de assassinato.

72
00:05:02,480 --> 00:05:04,520
Sra. Poppy Carlisle?

73
00:05:05,600 --> 00:05:08,136
Eu preciso que você venha até o
estacione conosco, por favor.

74
00:05:08,160 --> 00:05:11,096
O que está acontecendo?
Você é a mãe dela?

75
00:05:11,120 --> 00:05:13,976
Sim. Discutiremos isso no
estação. Você pode ir junto.

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,616
Yeah, yeah. Eu virei.

77
00:05:15,640 --> 00:05:19,816
Não, você é necessário aqui, amor. Poppy é adulta
mulher. Ela pode resolver seus próprios problemas.

78
00:05:19,840 --> 00:05:23,240
Por favor, Jim. Não.
Mas Poppy... eu disse não.

79
00:05:24,640 --> 00:05:26,800
Venha calmamente, agora, Sra.
Carlisle.

80
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
Você sai.

81
00:05:56,360 --> 00:05:58,400
Vamos.

82
00:05:59,600 --> 00:06:01,640
Certo, estou indo.

83
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
Vamos.

84
00:06:16,160 --> 00:06:18,376
Eu ao menos posso saber o que fiz
errado?

85
00:06:18,400 --> 00:06:20,176
Há uma ordem de restrição.

86
00:06:20,200 --> 00:06:24,056
Você foi informado para não entrar dentro de um
quilômetro da individual Serena Farley.

87
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Você o quebrou.

88
00:06:40,560 --> 00:06:44,480
Sobre mim e Marcus - você estava
certo.

89
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
Eu tenho que parar com isso.

90
00:06:50,560 --> 00:06:53,160
Só... não sei como.

91
00:06:54,480 --> 00:06:56,856
Pausa limpa?

92
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
É a única maneira.

93
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Ele deu isso a você, não foi?

94
00:07:11,200 --> 00:07:13,240
Livre-se disso.

95
00:07:21,320 --> 00:07:23,360
Vamos.

96
00:07:47,360 --> 00:07:50,096
Uau! Uau!

97
00:07:50,120 --> 00:07:52,160
Uau!

98
00:08:01,080 --> 00:08:03,216
Vee vai se atrasar para a escola.

99
00:08:03,240 --> 00:08:05,416
Eu não sei o que ela está fazendo
lá. Vê!

100
00:08:05,440 --> 00:08:07,880
Você vai se atrasar.
São oito e dez!

101
00:08:08,920 --> 00:08:11,256
Mãe, você não deveria estar acordada.

102
00:08:11,280 --> 00:08:13,216
Gosto de estar aqui com você.

103
00:08:13,240 --> 00:08:16,616
Isso me dá prazer,
e o prazer é o melhor remédio.

104
00:08:16,640 --> 00:08:19,776
'Estou aqui na Polícia de Ashcliffe
Estação. Seguindo o...'

105
00:08:19,800 --> 00:08:23,496
Olhe para isso. Aquela mulher que você conhece, que
entrou na cirurgia. Ela foi presa.

106
00:08:23,520 --> 00:08:26,096
'..considerado culpado de assassinar um
professor.

107
00:08:26,120 --> 00:08:31,256
Ela foi libertada há três semanas, tendo
cumpriu um total de 17 anos de prisão.

108
00:08:31,280 --> 00:08:33,816
Meu Deus. Você sabia disso?

109
00:08:33,840 --> 00:08:36,136
Er... acho que sim.

110
00:08:36,160 --> 00:08:40,256
'O julgamento das Ice Cream Girls foi um
sensação noticiosa em 1996,

111
00:08:40,280 --> 00:08:43,536
quando o professor Marcus Halnsley estava
encontrado assassinado,

112
00:08:43,560 --> 00:08:47,296
seguindo um encontro amoroso com Carlisle
e outra garota.

113
00:08:47,320 --> 00:08:49,616
Ambos estavam na sua escola?
Não.

114
00:08:49,640 --> 00:08:54,136
'No tribunal, Carlisle foi descrito como um
jovem insensível e controladora.

115
00:08:54,160 --> 00:08:58,136
Uma segunda menina também foi julgada e
absolvido pelo assassinato.

116
00:08:58,160 --> 00:09:03,016
Esta imagem icônica mostra os dois Ice
Cream Girls, pouco antes do assassinato.

117
00:09:03,040 --> 00:09:06,296
Por que você não me contou sobre isso?
Er... eu só...

118
00:09:06,320 --> 00:09:09,040
Serena já estava em Leeds quando
aconteceu.

119
00:09:09,640 --> 00:09:13,096
Você sabia, eu acho, mas
Eu não te dei todos os detalhes.

120
00:09:13,120 --> 00:09:15,416
Foi muito desagradável.

121
00:09:15,440 --> 00:09:18,776
Bem, ela não voltará por um
vacina contra gripe.

122
00:09:21,720 --> 00:09:23,760
Vê você.

123
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
Então o que acontece agora?

124
00:09:42,600 --> 00:09:44,640
Você tem que contar a ele.

125
00:09:46,520 --> 00:09:50,016
Não posso. Não sozinho. EU...

126
00:09:50,040 --> 00:09:52,080
Eu irei com você.

127
00:09:52,600 --> 00:09:54,640
Nós podemos fazer isso juntos.

128
00:10:12,800 --> 00:10:16,240
Este é um aplicativo para mantê-lo
aqui por mais alguns dias,

129
00:10:16,400 --> 00:10:21,640
porque uma vez que eles realmente levam você de volta
prisão, será muito mais difícil tirá-lo de lá.

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,040
Me conta.

131
00:10:26,480 --> 00:10:28,520
Você a ameaçou fisicamente?

132
00:10:30,120 --> 00:10:32,160
Fazer contato direto?

133
00:10:36,880 --> 00:10:38,920
Eu observei a casa dela.

134
00:10:43,040 --> 00:10:47,400
Conheci o marido e a filha dela.

135
00:10:48,400 --> 00:10:50,440
E a irmã?

136
00:10:51,400 --> 00:10:54,456
Porque foi a irmã quem ligou
nós.

137
00:10:54,480 --> 00:10:56,520
Não a própria Sra. Farley.

138
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
Serena Farley não está pressionando
cobranças.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,760
Ela não é? O que pode nos ajudar.

140
00:11:08,920 --> 00:11:11,216
Mas então há esse problema com o
imprensa.

141
00:11:11,240 --> 00:11:13,336
Você conversou com um jornalista.

142
00:11:13,360 --> 00:11:16,000
Seu formulário de liberação indica claramente que você
não devo.

143
00:11:26,720 --> 00:11:29,080
Eu não sabia que ele era jornalista.

144
00:11:36,000 --> 00:11:40,080
Achei que ele gostava de mim... por mim.

145
00:11:48,240 --> 00:11:51,600
vou fazer tudo o que puder para
tirar você daqui, Poppy.

146
00:11:53,440 --> 00:11:59,000
Seu padrasto retirou o dele e o seu
endereço da mãe como local de residência para você.

147
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
Existe alguém a quem possamos solicitar
você vai morar com você?

148
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
Eu tenho um irmão e uma irmã.

149
00:12:10,480 --> 00:12:12,520
Eles moram em Londres.

150
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
Eu vou encontrá-los.

151
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
Ah, aqui está minha esposa agora.

152
00:12:54,160 --> 00:12:56,376
A polícia trouxe sua direção
licença.

153
00:12:56,400 --> 00:12:59,296
Porque você relatou o incidente
imediatamente,

154
00:12:59,320 --> 00:13:01,896
não faremos nenhuma acusação.

155
00:13:01,920 --> 00:13:05,696
Em termos de velocidade, você pode
ou ganhe três pontos em sua licença

156
00:13:05,720 --> 00:13:08,480
ou você pode participar de um curso de um dia
na segurança rodoviária.

157
00:13:11,160 --> 00:13:15,136
Vou participar do curso.
Obrigado. Isso é ótimo. Erm...

158
00:13:15,160 --> 00:13:17,096
Obrigado por trazer minha licença de volta.

159
00:13:17,120 --> 00:13:21,080
Eu também pensei que seria um bom
oportunidade de discutir o outro assunto.

160
00:13:22,080 --> 00:13:24,536
O assédio da Sra. Carlisle a você.

161
00:13:24,560 --> 00:13:27,016
Seu caso está atualmente sob
avaliação.

162
00:13:27,040 --> 00:13:29,016
Que assédio?

163
00:13:29,040 --> 00:13:30,576
Serena?

164
00:13:30,600 --> 00:13:34,256
Eu não queria preocupar você. Mas para
tranquilizá-lo, ela está detida.

165
00:13:34,280 --> 00:13:36,216
Se isso mudar, avisaremos você.

166
00:13:36,240 --> 00:13:40,376
Deixe-me acertar. Esta é a garota
das notícias - a Garota do Sorvete?

167
00:13:40,400 --> 00:13:43,520
Isso é correto, senhor.
Então, por que ela está assediando minha esposa?

168
00:13:45,240 --> 00:13:47,280
Serena?

169
00:13:48,360 --> 00:13:50,536
Como eu disse, manteremos você informado.

170
00:13:50,560 --> 00:13:52,896
Alguém vai me dizer que diabos
está acontecendo?

171
00:13:52,920 --> 00:13:54,960
Nós vamos sair.

172
00:14:06,640 --> 00:14:11,256
Evan... Você era a outra garota. O
segunda Sorveteira.

173
00:14:11,280 --> 00:14:14,736
Eu posso explicar. Você foi julgado por
assassinato de uma professora com quem você fez sexo.

174
00:14:14,760 --> 00:14:17,456
Fui absolvido.
E você não acha que apenas talvez

175
00:14:17,480 --> 00:14:19,416
você deveria ter me contado!?

176
00:14:19,440 --> 00:14:22,496
Eu não consegui. O tribunal protegeu meu
identidade. Evan, por favor.

177
00:14:22,520 --> 00:14:25,416
Oh vamos lá!
Não me venha com essa besteira!

178
00:14:25,440 --> 00:14:29,376
O que você teria feito se eu tivesse te contado?
Ouvido! Aos 19? Você teria corrido uma milha!

179
00:14:29,400 --> 00:14:31,176
Você tem tão pouca confiança em mim?

180
00:14:31,200 --> 00:14:33,136
Eu teria perdido você.

181
00:14:33,160 --> 00:14:36,120
Você sabe, você não me conhece, se
isto é o que você pensa.

182
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
E certamente não te conheço.

183
00:14:39,880 --> 00:14:41,776
Deus, eu nunca te conheci.

184
00:14:41,800 --> 00:14:43,840
Por favor, não diga isso.

185
00:14:45,880 --> 00:14:47,736
Fizemos votos.

186
00:14:47,760 --> 00:14:51,920
No dia do nosso casamento você estava lá.
Você me olhou nos olhos e você...

187
00:14:55,400 --> 00:14:57,720
Tudo o que tivemos foi uma mentira.

188
00:14:58,440 --> 00:15:00,480
Tudo o que tivemos juntos.

189
00:15:04,720 --> 00:15:06,760
Eu não posso fazer isso.

190
00:15:08,320 --> 00:15:10,560
Eu não posso ficar com você.
Não me deixe.

191
00:15:11,240 --> 00:15:13,280
Eu não suportaria se você me deixasse.

192
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Vê!

193
00:15:19,840 --> 00:15:21,880
Vê!

194
00:15:23,360 --> 00:15:25,400
Vê. É você.

195
00:15:26,560 --> 00:15:28,600
Você estava em julgamento com aquela mulher.

196
00:15:29,680 --> 00:15:32,176
Há uma foto na web e
está embaçado, mas...

197
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
Sim... fui eu.

198
00:15:36,520 --> 00:15:38,496
Oh Deus! Deus.

199
00:15:38,520 --> 00:15:41,520
Ah, Vee. Vê.

200
00:15:44,120 --> 00:15:47,120
Por que você não me contou?
Eu estava assustado.

201
00:15:49,120 --> 00:15:51,456
Achei que você iria me odiar.

202
00:15:51,480 --> 00:15:55,080
Você é a única coisa que eu sou
orgulho em minha vida.

203
00:16:01,760 --> 00:16:03,880
Não tive uma infância como a sua.

204
00:16:07,400 --> 00:16:09,440
Eu não tive pai.

205
00:16:11,200 --> 00:16:14,880
Sua avó tentou, mas ela teve que
trabalhar.

206
00:16:16,360 --> 00:16:18,400
Ela não estava muito por perto.

207
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
E então esse homem apareceu.

208
00:16:22,880 --> 00:16:24,920
Este professor.

209
00:16:26,760 --> 00:16:29,000
E ela o matou. Poppy fez.

210
00:16:32,720 --> 00:16:34,760
Você estava lá?

211
00:16:37,280 --> 00:16:40,160
Eu a vi esfaqueá-lo uma vez.

212
00:16:44,080 --> 00:16:46,880
Por que? Por que ela fez isso?

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,816
Eu não sei por quê.

214
00:16:50,840 --> 00:16:55,576
Você vai piorar? Haverá coisas todas
sobre as notícias sobre você, como há sobre ela?

215
00:16:55,600 --> 00:16:57,336
Não.
E se meus amigos descobrirem?

216
00:16:57,360 --> 00:16:59,176
Eu não aguentaria isso! Eu não consegui.

217
00:16:59,200 --> 00:17:02,176
Vee, pegue algumas coisas. Estamos indo embora.

218
00:17:02,200 --> 00:17:04,096
Mas para onde vamos? Vamos.

219
00:17:04,120 --> 00:17:06,800
Vá com seu pai, Vee.
Você faz o que ele diz.

220
00:17:54,960 --> 00:17:56,696
Nós diremos isso, então vá. Não posso.

221
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Serena, você precisa.

222
00:18:04,080 --> 00:18:06,120
O que vocês dois estão fazendo aqui?

223
00:18:18,360 --> 00:18:20,400
O que você está fazendo aqui?

224
00:18:21,280 --> 00:18:23,400
Seu oficial de condicional providenciou tudo.

225
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
Bem...

226
00:18:35,800 --> 00:18:37,840
Bem vindo ao meu mundo.

227
00:18:39,160 --> 00:18:41,200
Meu marido me deixou.

228
00:18:42,000 --> 00:18:44,496
Minha filha tem vergonha de mim.

229
00:18:44,520 --> 00:18:47,680
Se é vingança que você quer, você tem
isto.

230
00:18:49,400 --> 00:18:52,936
Agora, por favor, deixe-me em paz.

231
00:18:52,960 --> 00:18:55,120
Você está me pedindo para sentir pena
você?

232
00:18:55,960 --> 00:18:58,560
Por que você me odeia tanto?
Por que você pensa?

233
00:19:03,360 --> 00:19:08,416
Nunca conversamos direito sobre o que
aconteceu naquela noite. Talvez nós devessemos.

234
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
Você já teve 17 anos.

235
00:19:11,280 --> 00:19:13,320
Você escolhe agora?

236
00:19:15,720 --> 00:19:17,760
Você está assustado.

237
00:19:18,520 --> 00:19:20,616
Você tem razão.

238
00:19:20,640 --> 00:19:23,656
Se esse jornalista escrever o seu
artigo, isso destruirá minha família.

239
00:19:23,680 --> 00:19:26,176
As pessoas podem começar a pensar
que matou Marcus.

240
00:19:26,200 --> 00:19:28,776
Olha, dizer que você não fez isso não é
vou te ajudar.

241
00:19:28,800 --> 00:19:31,616
Só fui lá naquela noite porque
de você.

242
00:19:31,640 --> 00:19:34,736
Então você se sentou na frente de um
oficial e você mentiu.

243
00:19:34,760 --> 00:19:36,336
Eu não menti!

244
00:19:36,360 --> 00:19:38,976
Por que eu iria querer matar Marcus?

245
00:19:39,000 --> 00:19:42,936
Ele não significava nada para mim. Isto
foi você quem teve que se afastar dele.

246
00:19:42,960 --> 00:19:45,576
Você me empurrou para isso!
Você queria que eu o confrontasse!

247
00:19:45,600 --> 00:19:46,896
Isso é treta!

248
00:19:46,920 --> 00:19:50,736
Você gostou do fato de eu estar
escutando você.

249
00:19:50,760 --> 00:19:52,576
Não foi?

250
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
Não foi, Papoula?

251
00:20:01,000 --> 00:20:03,440
Então, a que devo esse prazer?

252
00:20:04,480 --> 00:20:07,120
Serena tem algo que ela quer
dizer para você.

253
00:20:09,320 --> 00:20:11,360
EU...

254
00:20:12,480 --> 00:20:14,736
Vá em frente, Serena.

255
00:20:14,760 --> 00:20:16,800
A pequena Poppy ensinando os truques.

256
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
Bem, isso é interessante.

257
00:20:21,880 --> 00:20:25,576
Você tinha poder sobre mim.
Você gostou.

258
00:20:25,600 --> 00:20:28,360
Eu estava tentando ajudar você.
Estava bem.

259
00:20:29,760 --> 00:20:32,496
Ninguém nunca te ouviu
antes.

260
00:20:32,520 --> 00:20:34,376
Serena quer terminar com você.

261
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
O quê, porque Poppy diz isso?

262
00:20:38,160 --> 00:20:40,200
Não.

263
00:20:41,160 --> 00:20:43,200
Eu quero que isso acabe.

264
00:20:50,960 --> 00:20:53,000
Você está apaixonado pela Serena...

265
00:20:53,600 --> 00:20:55,640
Não é? Ah, cale a boca.

266
00:20:56,280 --> 00:20:58,096
Apenas cale a boca!

267
00:20:58,120 --> 00:21:00,160
Não!

268
00:21:02,120 --> 00:21:04,616
Você sabia que ele ficaria com raiva.

269
00:21:04,640 --> 00:21:06,680
Foi por isso que você o esfaqueou?

270
00:21:08,440 --> 00:21:11,480
Apenas admita, Poppy.
Você o esfaqueou.

271
00:21:14,560 --> 00:21:16,720
Eu odiei o que ele fez com você.

272
00:21:17,200 --> 00:21:19,256
Não! Pare com isso.

273
00:21:19,280 --> 00:21:23,400
Vou ter que puni-la. Isso é
sua culpa. Isso tudo é por sua causa!

274
00:21:31,760 --> 00:21:33,800
Eu queria machucá-lo.

275
00:21:35,520 --> 00:21:39,880
Ele era toda a merda que os homens da minha vida rolaram
dentro de um. É isso que você quer ouvir?

276
00:21:41,600 --> 00:21:43,640
Você tem dois minutos.

277
00:21:45,800 --> 00:21:49,320
O que eu não entendo é por que você
voltou.

278
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
Sua vadia estúpida!

279
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Vá e peça ajuda! Prossiga!

280
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
Eu não voltei.

281
00:21:58,320 --> 00:22:01,136
Eu estava me cagando, então corri
ausente.

282
00:22:01,160 --> 00:22:04,456
Eu não deveria.
Eu poderia ter parado você.

283
00:22:04,480 --> 00:22:07,256
Me parou? Mas eu não fiz...
Eu estava em uma cabine telefônica, conversando,

284
00:22:07,280 --> 00:22:10,856
e um carro passou. Isso me escolheu
com seus faróis e...

285
00:22:10,880 --> 00:22:13,536
'Serviços de emergência.'
Um homem foi ferido.

286
00:22:13,560 --> 00:22:16,120
Você precisa vir agora.

287
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
Eu vi o sangue em minhas mãos e...

288
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
Eu não poderia voltar para lá.

289
00:22:30,200 --> 00:22:32,576
Então eu corri e...

290
00:22:32,600 --> 00:22:38,056
Se eu não tivesse, você não teria ficado lá
sozinho, e talvez você não o tivesse matado.

291
00:22:38,080 --> 00:22:41,600
Não, eu não fiz!
Juro que não matei Marcus.

292
00:22:44,840 --> 00:22:46,880
Você voltou.

293
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
Eu te ouvi.

294
00:22:57,080 --> 00:22:58,896
Ouvi a porta da cabana se abrir.

295
00:22:58,920 --> 00:23:00,960
Não fui eu que você ouviu.

296
00:23:01,880 --> 00:23:04,120
Nada poderia ter me trazido de volta
lá.

297
00:23:05,640 --> 00:23:08,616
Você tem que acreditar em mim.
Não fui eu.

298
00:23:08,640 --> 00:23:11,856
Tempo. Não, me dê mais cinco minutos.
Só mais cinco minutos!

299
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
Não, o tempo acabou. Vamos.

300
00:23:27,680 --> 00:23:30,096
Preciso ver Serena.

301
00:23:30,120 --> 00:23:32,216
Você já a viu!
Serena! Vamos!

302
00:23:32,240 --> 00:23:34,216
Um advogado, então! Eu quero um advogado!

303
00:23:34,240 --> 00:23:36,480
Preciso falar com alguém!

304
00:23:48,840 --> 00:23:50,776
Eu preciso falar com você.

305
00:23:50,800 --> 00:23:52,840
Entre.

306
00:23:57,160 --> 00:24:00,416
Hum, sente-se.
Quer um café ou...?

307
00:24:00,440 --> 00:24:02,896
Poppy foi presa novamente.
Sim, eu ouvi.

308
00:24:02,920 --> 00:24:05,056
Tentei visitar, mas ela não
quer me ver.

309
00:24:05,080 --> 00:24:07,376
Você ainda está escrevendo o artigo?
Sim eu sou.

310
00:24:07,400 --> 00:24:09,896
Ela passou 17 anos na prisão por um
crime que ela não cometeu.

311
00:24:09,920 --> 00:24:12,560
Estou começando a pensar que talvez
isso é verdade.

312
00:24:14,080 --> 00:24:17,656
Fui ver Poppy. Nós conversamos
sobre a noite em que aconteceu.

313
00:24:17,680 --> 00:24:20,336
Poppy disse que havia um carro.
Ela viu um carro.

314
00:24:20,360 --> 00:24:22,400
Alguém entrou na cabana.

315
00:24:23,520 --> 00:24:25,856
Talvez outra pessoa tenha matado Marcus.

316
00:24:25,880 --> 00:24:28,016
Que outra pessoa poderia ter sido você.
Não.

317
00:24:28,040 --> 00:24:30,336
Quando ela saiu, você poderia
fiz isso.

318
00:24:30,360 --> 00:24:35,000
Não, eu também não fiz isso. eu não fiz
matar Marco. Eu não o matei.

319
00:24:40,040 --> 00:24:42,856
Certo. Então você não fez isso e
Poppy não. Então quem?

320
00:24:42,880 --> 00:24:46,840
Bem, você é quem está pesquisando o
caso. É por isso que vim ver você.

321
00:24:48,880 --> 00:24:51,576
Bem, há uma coisa estranha que eu
descobriu.

322
00:24:51,600 --> 00:24:55,776
Poppy sugeriu que procurássemos o Marcus
antiga namorada, Marlene Riley.

323
00:24:55,800 --> 00:25:00,056
Ela pensou que Marlene poderia confirmar isso
Marcus era violento. De qualquer forma, eu a localizei.

324
00:25:00,080 --> 00:25:03,400
Eu descobri que ela estava grávida durante
o verão de 1995.

325
00:25:04,520 --> 00:25:08,536
Grávida? Sim, ela teve a criança
Fevereiro de '96.

326
00:25:08,560 --> 00:25:10,960
Um menino. Ele teria 17 anos agora.

327
00:25:13,480 --> 00:25:15,920
O nome dele é Tom Marcus Riley.

328
00:25:34,640 --> 00:25:36,176
Sra. Riley?

329
00:25:36,200 --> 00:25:38,680
Senhor Francisco?
Sim. Obrigado por me ver.

330
00:25:40,400 --> 00:25:43,200
Olá, Marlene. Serena?

331
00:25:45,840 --> 00:25:47,880
O que está acontecendo?

332
00:25:48,280 --> 00:25:51,840
Tom, você poderia nos trazer alguns cafés,
por favor? Obrigado, querido.

333
00:25:54,120 --> 00:25:55,656
Agora, o que você quer?

334
00:25:55,680 --> 00:25:59,416
O que eu não te contei no telefone, Sra.
Riley, eu trabalho para o Sussex Reporter.

335
00:25:59,440 --> 00:26:01,736
Estou escrevendo sobre o sorvete
Crime de meninas.

336
00:26:01,760 --> 00:26:03,696
Não quero nenhuma publicidade.

337
00:26:03,720 --> 00:26:07,056
Você sabia que Poppy Carlisle
foi libertado e está de volta à prisão?

338
00:26:07,080 --> 00:26:09,776
Sim.
Bem, eu acredito que ela é inocente,

339
00:26:09,800 --> 00:26:11,656
que ela não assassinou Marcus.

340
00:26:11,680 --> 00:26:13,536
Serena também.

341
00:26:13,560 --> 00:26:17,856
Isso é maravilhoso, considerando que Serena estava
uma das razões pelas quais ela foi enviada.

342
00:26:17,880 --> 00:26:21,616
O que te faz dizer isso? Serena
não contou ao tribunal como era Marcus.

343
00:26:21,640 --> 00:26:23,680
E você também não.

344
00:26:25,760 --> 00:26:29,296
Marcus foi meu aluno
na faculdade de formação de professores.

345
00:26:29,320 --> 00:26:32,016
Ninguém sabia sobre nosso relacionamento.

346
00:26:32,040 --> 00:26:36,176
Se eu tivesse testemunhado, tudo teria
sair. Eu teria perdido meu emprego.

347
00:26:36,200 --> 00:26:38,240
Marcus alguma vez agrediu você?

348
00:26:40,480 --> 00:26:42,520
Não.

349
00:26:43,920 --> 00:26:46,536
Mas eu sabia que ele era capaz disso.

350
00:26:46,560 --> 00:26:48,600
Eu vi o que ele fez com você.

351
00:26:49,960 --> 00:26:53,400
E quando eu engravidei, isso... isso
mudou tudo.

352
00:26:54,240 --> 00:26:57,920
Marcus como pai do meu filho.

353
00:26:58,920 --> 00:27:00,960
Eu não poderia ter isso.

354
00:27:02,320 --> 00:27:07,680
Então consultei um advogado de família local,
que era forte nos direitos das mulheres...

355
00:27:08,400 --> 00:27:11,136
perguntei se eu poderia mantê-lo longe
o bebê.

356
00:27:11,160 --> 00:27:13,456
“Sem chance”, ela me disse.

357
00:27:13,480 --> 00:27:15,520
Então decidi sair da cidade.

358
00:27:16,120 --> 00:27:21,320
E eu estava prestes a sair, quando
ouvi... Marcus foi assassinado.

359
00:27:22,640 --> 00:27:25,600
Quando foi a última vez que você viu
Marcus Halnsley está vivo?

360
00:27:33,160 --> 00:27:37,480
Sinto muito por Poppy. Realmente estou.

361
00:27:39,640 --> 00:27:43,616
Mas procurando alguém para culpar
não vai melhorar as coisas para ela.

362
00:27:43,640 --> 00:27:50,200
Ela foi condenada pelo assassinato de Marcus,
e é assim que vai ficar.

363
00:27:51,560 --> 00:27:56,440
Agora, por favor, deixe eu e meu filho
sozinho.

364
00:27:59,200 --> 00:28:01,776
Bem, ela tinha um motivo.
Ela estava protegendo seu filho.

365
00:28:01,800 --> 00:28:05,776
Vou ver se ela já foi entrevistada por
a polícia. Você quer que eu te deixe em casa?

366
00:28:05,800 --> 00:28:07,840
Eu tenho que ir para a cidade.

367
00:28:08,200 --> 00:28:11,496
Olha, não fui eu quem denunciou
Poppy para a polícia.

368
00:28:11,520 --> 00:28:13,336
Foi minha irmã.

369
00:28:13,360 --> 00:28:15,400
Eu preciso falar com ela.

370
00:28:18,320 --> 00:28:21,896
Oi. Estou aqui para ver Fez Gorringe.
Você poderia dizer a ela que é Serena?

371
00:28:21,920 --> 00:28:24,776
Serena, eu não entendo.
O que você está procurando?

372
00:28:24,800 --> 00:28:28,696
Aquele jornalista - ele pensa que talvez
outra pessoa estava envolvida no assassinato.

373
00:28:28,720 --> 00:28:31,496
Alguém? O que você quer dizer?

374
00:28:31,520 --> 00:28:35,136
Uma antiga namorada de Marcus -
Marlene Riley.

375
00:28:35,160 --> 00:28:38,976
Então, o que isso tem a ver com você?
Serena, não volte atrás nisso tudo.

376
00:28:39,000 --> 00:28:42,576
Ela estava grávida de Marcus
criança. Ela foi a um escritório de advocacia.

377
00:28:42,600 --> 00:28:44,496
Preciso verificar se ela veio aqui.

378
00:28:44,520 --> 00:28:47,096
Por que, pelo amor de Deus?
Serena, o que é - Fez, por favor!

379
00:28:47,120 --> 00:28:49,336
Apenas confie em mim, pelo menos uma vez.

380
00:28:49,360 --> 00:28:52,256
Teria sido o verão de
'95.

381
00:28:52,280 --> 00:28:54,776
Colocamos em ordem alfabética todos os nossos clientes.

382
00:28:54,800 --> 00:28:57,096
R...

383
00:28:57,120 --> 00:29:01,296
Aqui. Ramsey, Rollins, Reynolds.

384
00:29:01,320 --> 00:29:03,536
Ela não está aqui. Você está satisfeito?

385
00:29:03,560 --> 00:29:06,216
Tem certeza? Sim, tenho certeza.

386
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
Espere...

387
00:29:10,560 --> 00:29:12,600
Aqui está.

388
00:29:13,840 --> 00:29:16,216
Você pode ficar com isso por cinco minutos.

389
00:29:16,240 --> 00:29:19,600
E então coloque-o de volta à direita
coloque quando terminar.

390
00:29:22,840 --> 00:29:24,880
Obrigado.

391
00:30:04,880 --> 00:30:07,040
Aqui - pegue esse.

392
00:30:12,520 --> 00:30:15,296
Serena, o que você está fazendo com
que?

393
00:30:15,320 --> 00:30:17,360
Esse é um arquivo do cliente.

394
00:30:20,480 --> 00:30:22,256
Bem, isso deve voltar. Oh!

395
00:30:22,280 --> 00:30:24,336
É importante.

396
00:30:24,360 --> 00:30:26,136
É por isso que eu peguei.

397
00:30:26,160 --> 00:30:28,720
15 de agosto de 1995.

398
00:30:30,760 --> 00:30:32,616
'Sra. Marlene Riley.

399
00:30:32,640 --> 00:30:35,200
Consulta sobre direitos paternos.'

400
00:30:36,080 --> 00:30:39,400
Quem era ela? Ela era Marcus
Namorada de Halnsley.

401
00:30:40,160 --> 00:30:41,976
Ela entrou na empresa?

402
00:30:42,000 --> 00:30:44,040
Você participou da reunião.

403
00:30:46,040 --> 00:30:48,696
Estas são suas anotações, mãe.

404
00:30:48,720 --> 00:30:50,696
Esta é a sua caligrafia.

405
00:30:50,720 --> 00:30:52,656
Oh, querido, foi há muito tempo.

406
00:30:52,680 --> 00:30:55,856
Serena, você esteve fora metade do tempo
dia. Mamãe não comeu.

407
00:30:55,880 --> 00:30:58,896
Ela não tomou os comprimidos e você
pegou um arquivo confidencial -

408
00:30:58,920 --> 00:31:04,776
'O assunto, segundo a cliente Marlene
Riley, não é material adequado para pai.

409
00:31:04,800 --> 00:31:07,616
Ela afirma que ele está controlando
o ponto da violência.

410
00:31:07,640 --> 00:31:11,480
Ele está tendo um relacionamento abusivo
com seu próprio aluno.

411
00:31:12,280 --> 00:31:14,320
Estupro.'

412
00:31:15,240 --> 00:31:19,896
Serena, se a firma descobrir isso
você acabou de sair com essas notas,

413
00:31:19,920 --> 00:31:24,696
você pode estar em apuros, e Fez
também. Você deve levá-los de volta agora.

414
00:31:24,720 --> 00:31:28,760
Está aqui. No final.
Ela lhe diz o nome dele.

415
00:31:29,680 --> 00:31:31,760
'Marcus Halnsley.'

416
00:31:33,520 --> 00:31:37,280
E depois disso... não há mais
notas.

417
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
Ela não tinha ideia de quem você era.

418
00:31:44,920 --> 00:31:48,080
Ela foi até você porque você
defendeu as causas das mulheres.

419
00:31:49,800 --> 00:31:54,176
Como ela deveria saber que ela estava
sentado na frente da minha mãe?

420
00:31:54,200 --> 00:31:57,176
Eu não sei o que você está falando
sobre.

421
00:31:57,200 --> 00:32:03,520
Se eu suspeitasse que um professor estava tendo
sexo com Vee... eu ficaria louco.

422
00:32:05,240 --> 00:32:07,280
Eu entendo, mãe.

423
00:32:09,400 --> 00:32:11,936
Eu faço. Serena...

424
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
O que você está dizendo?

425
00:32:15,720 --> 00:32:17,760
Você me seguiu da nossa casa?

426
00:32:19,680 --> 00:32:23,256
Você não pode ter certeza de que eu estava
a aluna Marlene descreveu.

427
00:32:23,280 --> 00:32:25,896
Serena, pare com isso. Pare com isso.

428
00:32:25,920 --> 00:32:27,856
Você nos viu entrar na cabana?

429
00:32:27,880 --> 00:32:30,216
Mãe, não diga nada.

430
00:32:30,240 --> 00:32:32,296
Talvez você tenha estacionado um pouco mais longe.

431
00:32:32,320 --> 00:32:34,696
E você viu Poppy sair correndo e ir para
a cabine telefônica.

432
00:32:34,720 --> 00:32:38,096
Serena, por favor...
Deixa a em paz. Apenas deixe-a.

433
00:32:38,120 --> 00:32:41,360
Você queria pegar eu e Marcus
junto.

434
00:32:43,760 --> 00:32:45,800
Você entrou, não foi?

435
00:32:47,680 --> 00:32:49,616
Não foi, mãe?

436
00:32:49,640 --> 00:32:53,080
Querido, por que você está fazendo isso?

437
00:32:54,480 --> 00:32:57,880
Porque você também viveu com isso
longo.

438
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
Você tem que esquecer isso, mãe.

439
00:33:04,240 --> 00:33:06,280
Você tem que.

440
00:33:30,320 --> 00:33:32,360
Eu não tinha certeza se era você.

441
00:33:34,200 --> 00:33:37,360
Ele tinha outros alunos que ele ensinava
Fora da escola.

442
00:33:38,840 --> 00:33:41,520
Mas você estava tão retraído que
verão.

443
00:33:42,680 --> 00:33:44,720
Você mudou muito.

444
00:33:46,320 --> 00:33:49,080
Você se lembra, Fez?
Estávamos preocupados com ela.

445
00:33:52,160 --> 00:33:56,360
Mas quando aquela mulher entrou na minha
escritório e ela me disse,

446
00:33:58,360 --> 00:34:02,240
no meu coração... eu sabia.

447
00:34:05,800 --> 00:34:09,960
Então eu te segui.

448
00:34:24,360 --> 00:34:27,360
Sra. Gorringe. O que...?

449
00:34:27,560 --> 00:34:29,600
Serena fez isso?

450
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Aquela amiga louca dela fez isso.

451
00:34:37,720 --> 00:34:39,760
Papoula.

452
00:34:57,480 --> 00:34:59,520
Passe-me uma toalha, por favor.

453
00:35:02,840 --> 00:35:06,120
É uma camisa nova.
Não quero estragar tudo.

454
00:35:06,640 --> 00:35:09,560
Você tem feito sexo com meu
filha?

455
00:35:11,600 --> 00:35:13,640
Este não é o momento, ok?

456
00:35:14,880 --> 00:35:16,696
Estou perdendo muito sangue aqui.

457
00:35:16,720 --> 00:35:18,760
Você já!?

458
00:35:20,840 --> 00:35:22,880
Ela tem 16 anos.

459
00:35:23,440 --> 00:35:25,496
Ela pode fazer suas próprias escolhas.

460
00:35:25,520 --> 00:35:29,800
Você chama isso de escolha, estuprar um
estudante?

461
00:35:31,120 --> 00:35:33,176
Eu nunca estuprei Serena.

462
00:35:33,200 --> 00:35:34,856
Batendo nela!

463
00:35:34,880 --> 00:35:37,656
O que temos é especial.

464
00:35:37,680 --> 00:35:39,840
Serena me ama.

465
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
Ela adora tudo que faço com ela.

466
00:36:02,200 --> 00:36:05,736
Ele era um homem nojento.

467
00:36:05,760 --> 00:36:08,200
Tão certo que ninguém poderia tocá-lo.

468
00:36:10,080 --> 00:36:12,120
Qualquer mãe teria feito isso.

469
00:36:12,720 --> 00:36:16,216
E depois?
Por que você não foi à polícia?

470
00:36:16,240 --> 00:36:19,176
Se eu tivesse confessado, teria
arruinou sua vida.

471
00:36:19,200 --> 00:36:23,336
Você e Fez não teriam tido um
mãe, e vocês dois eram tão vulneráveis.

472
00:36:23,360 --> 00:36:26,336
Não diga que você fez isso por mim, mãe.

473
00:36:26,360 --> 00:36:27,936
Por favor, não.

474
00:36:27,960 --> 00:36:31,896
Cada corte foi para você.

475
00:36:31,920 --> 00:36:33,920
Pelo que ele fez com você.

476
00:36:34,760 --> 00:36:37,336
E fui eu que o deixei entrar no seu
vida.

477
00:36:37,360 --> 00:36:39,400
Meu!

478
00:36:40,120 --> 00:36:43,720
Se eu tivesse ido embora naquela noite, ele
seguiram em frente.

479
00:36:44,320 --> 00:36:47,096
Haveria outras garotas.

480
00:36:47,120 --> 00:36:48,896
Eu não me arrependo.

481
00:36:48,920 --> 00:36:51,096
Nem por um único momento.

482
00:36:51,120 --> 00:36:53,856
Ele deveria ter sido julgado em um tribunal
da lei!

483
00:36:53,880 --> 00:36:56,896
Estive em tribunais toda a minha vida.

484
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
Já vi tantas mulheres decepcionadas.

485
00:37:01,320 --> 00:37:04,576
Dê para mim, Serena. Você não pode fazer
isso para mamãe. Eu não vou deixar você!

486
00:37:04,600 --> 00:37:07,456
Você tem que consertar isso, mãe.

487
00:37:07,480 --> 00:37:09,576
Você sabe que precisa.

488
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
Poppy Carlisle merece sua vida
voltar!

489
00:37:32,600 --> 00:37:34,640
Mãe.

490
00:37:48,120 --> 00:37:52,496
Estamos colocando você sob prisão em
suspeita do assassinato de Marcus Halnsley.

491
00:37:52,520 --> 00:37:54,560
Você não precisa dizer nada...

492
00:38:07,400 --> 00:38:09,440
Obrigado por ter vindo.

493
00:38:19,720 --> 00:38:21,760
Você fez a coisa certa.

494
00:38:22,560 --> 00:38:25,000
Eu não sei o que é certo e o que é
errado.

495
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Eu só sei que tive que fazer isso.

496
00:38:30,800 --> 00:38:32,840
Eu preciso saber uma coisa.

497
00:38:33,200 --> 00:38:35,240
Por que?

498
00:38:36,720 --> 00:38:38,760
Por que você se apaixonou por ele?

499
00:38:42,200 --> 00:38:44,376
Eu não acho que você entenderia.

500
00:38:44,400 --> 00:38:46,440
Me teste.

501
00:38:52,280 --> 00:38:57,560
No começo, ele me fez sentir ótimo
sobre mim.

502
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
E então foi tipo, se eu não fizesse
o que ele disse...

503
00:39:09,360 --> 00:39:11,400
..eu o perderia.

504
00:39:12,600 --> 00:39:16,840
E se eu o perdesse, eu morreria.

505
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
Eu não existiria mais.

506
00:39:23,240 --> 00:39:25,280
Jogos de poder. Pior.

507
00:39:26,920 --> 00:39:29,400
Muito pior.

508
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
Deus, as coisas que ele me fez...

509
00:39:37,560 --> 00:39:39,600
Eu gostaria que você tivesse me contado.

510
00:39:41,320 --> 00:39:43,360
Eu o amava.

511
00:39:47,120 --> 00:39:49,160
Eu o amava.

512
00:39:51,280 --> 00:39:53,320
Olha, você tinha 16 anos.

513
00:39:53,720 --> 00:39:56,336
Ele escolheu você porque você era
vulnerável.

514
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Agora você continua se culpando e
ele venceu.

515
00:40:00,800 --> 00:40:02,840
E ele não deve vencer.

516
00:40:05,520 --> 00:40:07,560
Você pode me perdoar?

517
00:40:10,200 --> 00:40:12,240
Não há nada para perdoar.

518
00:40:37,240 --> 00:40:39,280
O que é?

519
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
Aconteceu alguma coisa?

520
00:40:45,600 --> 00:40:47,640
Serena?

521
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
Papoula...

522
00:40:54,440 --> 00:40:56,480
Você é livre.

523
00:41:10,880 --> 00:41:12,920
Minha mãe foi presa.

524
00:41:13,000 --> 00:41:17,040
Mas como ela tem tão pouco tempo
para viver, ela receberá fiança.

525
00:41:18,880 --> 00:41:21,256
Isso não irá a tribunal.

526
00:41:21,280 --> 00:41:23,320
Não haverá um novo julgamento.

527
00:41:24,440 --> 00:41:28,136
Me desculpe por isso. Verdadeiramente, eu sou.

528
00:41:28,160 --> 00:41:32,600
É por isso que quero escrevê-lo. Pessoas
preciso saber o que realmente aconteceu aqui.

529
00:41:33,400 --> 00:41:37,216
Mas eu entendo se você não me quer
fazer parte disso. Vou buscar outra pessoa.

530
00:41:37,240 --> 00:41:40,680
Deveria ser ele.
Ele se preocupa com você, Poppy.

531
00:41:45,720 --> 00:41:48,016
Vou pensar sobre isso.

532
00:41:48,040 --> 00:41:50,336
Há algumas pessoas lá fora que querem
para te ver.

533
00:41:50,360 --> 00:41:52,920
O que, jornalistas?
Não, não jornalistas.

534
00:42:07,440 --> 00:42:09,480
Lá está a Papoula. Oh meu Deus!

535
00:42:37,920 --> 00:42:40,120
Deixe-me vê-lo.

536
00:42:48,920 --> 00:42:50,576
Desculpe. Com licença.

537
00:42:50,600 --> 00:42:52,640
Fez.

538
00:43:01,600 --> 00:43:03,656
Vamos.

539
00:43:03,680 --> 00:43:05,720
Vamos para casa.

540
00:43:42,040 --> 00:43:44,200
Oi. Oi.

541
00:43:44,920 --> 00:43:47,336
Você gostaria de entrar?

542
00:43:47,360 --> 00:43:49,336
Eu não vou. Você parece ocupado.

543
00:43:49,360 --> 00:43:51,400
Sim. De volta para Leeds.

544
00:43:53,240 --> 00:43:55,496
Estou me mudando para Londres.

545
00:43:55,520 --> 00:43:56,936
Londres?

546
00:43:56,960 --> 00:43:59,696
Minha irmã Bella tem um apartamento lá.
Eu vou morar com ela.

547
00:43:59,720 --> 00:44:02,056
Isso é ótimo, Papoula. Novo começo.

548
00:44:02,080 --> 00:44:05,656
Sim. Estou ansioso para isso.

549
00:44:09,720 --> 00:44:13,240
Oh, er... Al tem um emprego em um papel
em Londres.

550
00:44:14,040 --> 00:44:15,776
Ele também está se movendo.

551
00:44:15,800 --> 00:44:17,840
Estar com você?

552
00:44:18,320 --> 00:44:20,360
Posso vê-lo por aí, suponho.

553
00:44:24,680 --> 00:44:26,720
Bem, é isso então.

554
00:44:28,600 --> 00:44:30,640
Sim.

555
00:44:32,440 --> 00:44:34,880
Acho que não nos veremos
de novo.

556
00:44:36,000 --> 00:44:38,040
Não.

557
00:44:48,000 --> 00:44:50,040
Tchau, Serena.

558
00:44:50,960 --> 00:44:53,000
Adeus, Papoula.